Holländisch-Spanisch Übersetzung für gevangenschap

aprisionamiento
cautiverioComo todos podemos imaginar, cada día que pasa en cautiverio supone un terrible sufrimiento para Shalit y su familia. Zoals ieder van ons zich kan voorstellen, betekent elke extra dag in gevangenschap verschrikkelijk lijden voor Shalit en zijn familie. Es el único laureado Sájarov que no ha podido recibir su premio después de más de 3 500 días de cautiverio. Zij is de enige laureaat van de Sacharovprijs die deze prijs nog altijd niet in ontvangst heeft kunnen nemen, daar zij al meer dan 3 500 dagen in gevangenschap wordt gehouden. Finalmente, como a tantas otras personas, me alegró enormemente saber que el corresponsal de la BBC, Alan Johnston, había sido liberado después de más de tres meses de cautiverio. En tot slot heeft het me, zoals zo veel anderen, zeer veel vreugde gedaan om te horen dat BBC-correspondent Alan Johnston na meer dan drie maanden gevangenschap was vrijgelaten.

cautividadSi tienen hijos, estos pueden pasar toda su vida en cautividad. Als ze kinderen hebben, brengen die mogelijk hun hele leven in gevangenschap door. No imaginé en ese momento el poder fundador y constructor que esas palabras iban a tener sobre ella, mientras estuve lejos de ella y en cautividad. Ik kon mij toen niet voorstellen hoeveel hoop en kracht zij uit deze woorden zou putten, toen ik ver van haar vandaan was, in gevangenschap.
encarcelación
encarcelamientoLas condiciones de su encarcelamiento son penosas. De omstandigheden van hun gevangenschap zijn zwaar. ¡Opresión, encarcelamiento, desempleo y censura! Onderdrukking, gevangenschap, werkloosheid en censuur! Aprovecho la ocasión igualmente para protestar contra el encarcelamiento en Francia de José Bové. Ik wil deze gelegenheid tevens aangrijpen om te protesteren tegen de gevangenschap van de activist José Bové in Frankrijk.

Wörterbuch